Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » В » Верлен, Поль » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Верлен, Поль. Каспар Гаузер поет.
Стихотворение из книги "Мудрость". В 1828г. в Нюрнберге появился мальчик лет 16; он плохо говорил и не ориентировался в пространстве, был крайне чувствителен к свету, не знал, что такое солнце, небо, что есть другие люди. Выяснилось, что этот подросток, Каспар Гаузер, с самого раннего детства содержался в тёмном подвале, общался лишь со своим тюремщиком. Потом его привели в Нюрнберг и бросили на улице. Были предприняты безуспешные попытки узнать, кто он и откуда. Розыски эти, видимо, встревожили кого-то, и в 1833г. юноша был убит. Возникла версия, что этот юноша был наследником престола. Впоследствии этой теме был посвящен известный роман Якоба Вассермана (1873-1934) «Каспар Хаузер, или Леность сердца» (1908). Верлен как-то отождествил себя с загадочной и грустной фигурой Каспара Гаузера. Черты этого человека оказались столь близки Верлену потому, что основным свойством его поэзии были комплексность переживания и взаимопроникновение острейших и тончайших впечатлений. Утонченнейшая наивность или наивнейшая утонченность пронизывает поэтическую ткань лучших его стихотворений.
 
Год первой публикации (постановки) 1881
Род лирика
Вид/жанр стихотворение
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://lib.ru/POEZIQ/WERLEN/stihi.txt Верлен Поль. Избранное. М.: Московский рабочий, 1996.

КАСПАР ГАУЗЕР ПОЕТ

 

Я, сирота с простым лицом,
Пришел, богат лишь ясным взором,
К столичным жителям, которым
Я показался простецом.

А в двадцать лет любовный пыл
Внушил  мне, полному смятеньем,
Глядеть на женщин с восхищеньем,
Но им  я не казался мил.

Без родины, без короля,
Быть храбрым  не имея счастья,
Хотел на поле битвы пасть я,
Но  смерти был не нужен я.

Что в мире  сделал я, увы?
Я поздно родился? иль рано?
Молитесь, люди  (в сердце рана!),
За бедного Каспара вы.

      Перевод Г. Шенгели

 

ГАСПАР ГАУЗЕР ПОЕТ

 

Пришел я, скромный сирота,

Богат одним лишь взором темным,

Туда, где правит суета...

Меня признали слишком скромным!

 

Когда же в двадцать лет я вновь

Охвачен был иным порывом

И женщинам принес любовь,

Те не нашли меня красивым.

 

Я был чужой в своей стране,

Я не был храбр, — и все же смело

Искал я смерти на войне...

И смерть меня не захотела!

 

Родился слишком рано я

Иль опоздал какой-то чарой?

О, глубока тоска моя!

Все, все — молитесь за Гаспара!

      Перевод В. Брюсова

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XIX в. (четвертая четверть)
Литература XIX в. (четвертая четверть)
Музыка XIX в. (четвертая четверть)
История XIX в. (четвертая четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer