Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » В » Верлен, Поль » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Верлен, Поль. Осенняя песня. 1866
Свою литературную деятельность Верлен начинает в традициях романтизма, парнасской школы и Бодлера. В его первом сборнике "Сатурналии" (1866) присутствуют характерные для предшественников противопоставление яркого прошлого бесцветному настоящему, эстетизация действительности, особая пластичность и гармония формы, риторичность. Однако уже в этих ранних стихотворениях проявляется глубокое своеобразие видения мира, основу которого составляет интуитивное постижение того, что "поет внутри", угадывается стремление поэта слить впечатление от действительности с образами душевных состояний, возникает неповторимая мелодия верленовской строфы, предваряющая будущую импрессионистическую лирику. В этом отношении показательно стихотворение "Осенняя песня". Здесь пейзаж предельно субъективен, он призван выразить переживания и настроения лирического героя, для которого осень олицетворяет усталость, одиночество, приближающуюся старость и смерть. Меланхолическое содержание подчеркивается с помощью ритмического рисунка, характерной лексики, звукового оформления стихотворения со строкой в три или четыре слога и изысканной системой рифм.
 
Год первой публикации (постановки) 1866
Род лирика
Вид/жанр стихотворение
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://lib.ru/POEZIQ/WERLEN/stihi.txt Верлен Поль. Избранное. М.: Московский рабочий, 1996.

 ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

 

Долгие пени

Скрипки осенней

    Зов неотвязный,

 Сердце мне ранят,

 Думы туманят,

    Однообразно.

 

 Сплю, холодею,

 Вздрогнув, бледнею

    С боем полночи.

 Вспомнится что-то.

 Все без отчета

    Выплачут очи.

 

 Выйду я в поле.

 Ветер на воле

    Мечется, смелый.

 Схватит он, бросит,

 Словно уносит

    Лист пожелтелый.

 

       Перевод В. Брюсова

 

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

 

Издалека

Льется тоска

Скрипки осенней -

 

И, не дыша,

Стынет душа

В оцепененье.

 

Час прозвенит -

И леденит

Отзвук угрозы,

 

А помяну

В сердце весну -

Катятся слезы.

 

И до утра

Злые ветра

В жалобном вое

 

Кружат меня,

Словно гоня

С палой листвою.

  

        Перевод А. Гелескула

 

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

 

О, струнный звон,

Осенний стон,

Томный, скучный.

В душе больной

Напев ночной

Однозвучный.

 

Туманный сон

Былых времен

Ночь хоронит.

Томлюсь в слезах,

О ясных днях

Память стонет.

 

Душой с тобой,

О, ветер злой,

Я, усталый.

Мои мечты

Уносишь ты,

Лист увялый.

 

      Перевод Ф. Сологуба

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XIX в. (третья четверть)
Литература XIX в. (третья четверть)
Музыка XIX в. (третья четверть)
История XIX в. (третья четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer