Педагогика общеобразовательной школы



Каталог ресурсов » В » Верлен, Поль » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Верлен, Поль. Хромой сонет. 1884
Сонет из сборника "Когда-то и недавно" (1884). Написан не 12-сложным, а 14-сложным стихом, до Верлена не применявшимся; нарушены правила сонетной рифмовки; две строки оставлены вовсе без рифмы; допущены вместо рифм ассонансы; все это должно создавать впечатление неестественности, надлома, - в соответствии с содержанием, изображающим ужасы Лондона.
 
Год первой публикации (постановки) 1884
Род лирика
Вид/жанр сонет
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://lib.ru/POEZIQ/WERLEN/stihi.txt

         ХРОМОЙ СОНЕТ

Ax! поистине все это кончится бедой!
Есть же и предел несчастьям, больше так нельзя.
Это слишком:  скот покорный гонят на убой,
И  лежит он, мертвым взором по крови скользя!

Лондон  весь в дыму и громе. Вопли. О, Гоморра!
Газ пылает, рдеют буквы фонарей и конок,
И домов  полуистлевших ужасает свора,
Схожая  с ареопагом дряблых старушонок.

Ужас прошлого  мяучит, лает, верещит
В грязно-розовом тумане всяческих Sohos
Вместе с indeed, вместе с хриплым all right и haos!

Нет, поистине ужасна безнадежность муки,
Нет, поистине бедою кончит этот город:
О, скорей бы огнь небесный грянул на Гоморру!

Перевод Г. Шенгели

Soho - один из беднейших кварталов Лондона.
Indeed ("верно!"), all right ("ладно") - ходовые английские выражения;  haos! - окрик, которым погоняют лошадей.


Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XIX в. (четвертая четверть)
Литература XIX в. (четвертая четверть)
Музыка XIX в. (четвертая четверть)
История XIX в. (четвертая четверть)

« вернуться



© Издательство "Просвещение"
Использование материалов сайта в коммерческих и необразовательных целях запрещено

Разработка: Metric
Технология: Optimizer
Хостинг: Parking.ru