Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » II в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Марциал. "Ты теперь, Ювенал, быть может, бродишь..." Начало II в.
Эпиграмма обращена к Дециму Юнию Ювеналу, поэту-сатирику, современнику Марциала, оставшемуся в Риме.
 
Род лирика
Вид/жанр эпиграмма
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://orel.rsl.ru/nettext/foreign/marcial/martial_izbr.html

                          *  *  *

 

Ты теперь, Ювенал, быть может, бродишь

Беспокойно по всей Субуре шумной,

Иль владычной Дианы холм ты топчешь:

Понукает тебя к порогам знати

Потогонная тога, и томишься

Ты, всходя на Большой и Малый Целий.

Я ж опять, декабрей проживши много,

Принят сельскою Бильбилой родною,

Что горда своим золотом и сталью.

Здесь беспечно живем в трудах приятных

Мы в Ботерде, в Платее — кельтиберских

То названия грубые местечек.

Сном глубоким и крепким сплю я, часто

Даже в третьем часу не пробуждаясь:

Отсыпаюсь я всласть теперь за время,

Что все тридцать годов недосыпал я.

Тоги нет и в помине; надеваю

Что попало, с поломанных взяв кресел.

Я встаю — уж очаг горит приветно

Кучей дров, в дубняке соседнем взятых.

Все уставила ключница горшками.

Тут как тут и охотник. Ты такого

Сам не прочь бы иметь в укромной роще.

Оделяет рабов моих приказчик

Безбородый — он все остричься просит.

Так и жить я хочу и так скончаться.

 

                           (Перевод Ф. Петровского)

 

Субура — шумная рыночная улица в Риме; имела дурную славу.

Дианы холм — Авентин, один из семи римских холмов с храмом Дианы.

Целий — холм в юго-восточной части Рима.

Ботерда, Платея — местечки в Центральной (Кельтиберской) Испании.

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура II в.
Литература II в.
Музыка II в.
История II в.

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer