Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » I в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Марциал. "Целых тридцать четыре жатвы прожил..." 99
Не все 1200 эпиграмм, составляющие основное собрание сочинений Марциала, принадлежат к категории насмешливых стихотворений. Здесь встречаются эпиграммы традиционного типа, надгробные, посвятительные, застольные. Марциалу легко удаются задушевные, идиллические тона, как видно из этого стихотворения, написанного незадолго до возвращения поэта на родину в Испанию после 34-летнего пребывания в Риме.
 
Род лирика
Вид/жанр эпиграмма
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://orel.rsl.ru/nettext/foreign/marcial/martial_izbr.html

                          *  *  *

 

Целых тридцать четыре жатвы прожил

Я, как помнится мне, с тобою, Юлий.

Было сладко нам вместе, было горько,

Но отрадного все же было больше;

И, коль камешки мы с тобой разложим

На две кучки, по разному их цвету,

Белых больше окажется, чем черных.

Если горести хочешь ты избегнуть

И душевных не ведать угрызений,

То ни с кем не дружись ты слишком тесно:

Так, хоть радости меньше, меньше горя.

 

                           (Перевод Ф. Петровского)

 

Юлий — вероятно, Юлий Марциал, современник и один из ближайших друзей поэта Марка Валерия Марциала.

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура I в.
Литература I в.
Музыка I в.
История I в.

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer