Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » I в. до н. э. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Гораций. "Создан памятник мной..." 23 г. до н.э.
Самая известная из од Горация, посвящена Мельпомене, одной из девяти муз, покровительнице сценического искусства трагедии. Это эпилог к трём книгам од, составлявшим отдельный сборник. Четвёртая книга од была написана и издана Горацием гораздо позднее. В русской поэзии вызвала наибольшее количество подражаний и переводов. М.В.Ломоносов впервые перевёл её на русский язык. Слова "Exegi monumentum" А.С.Пушкин взял эпиграфом к стихотворению "Я памятник себе воздвиг нерукотворный...". Стихи на тему Горациева "Памятника" есть у Державина, Фета, Брюсова и других русских поэтов.
 
Род эпос
Вид/жанр ода
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://lib.ru/POEEAST/GORACIJ/hor1_1.txt#91

                                             *  *  *

                    Создан памятник мной. Он вековечнее
                    Меди, и пирамид выше он царственных.
                    Не разрушит его дождь разъедающий,
                    Ни жестокий Борей, ни бесконечная
                   
                    Цепь грядущих годов, в даль убегающих.
                    Нет, не весь я умру! Лучшая часть моя
                    Избежит похорон: буду я славиться
                    До тех пор, пока жрец с девой безмолвною
                   
                    Всходит по ступеням в храм Капитолия.
                    Будет ведомо всем, что возвеличился
                    Сын страны, где шумит Ауфид стремительный,
                    Где безводный удел Давна - Апулия,
                   
                    Эолийский напев в песнь италийскую
                    Перелив. Возгордись этою памятной
                    Ты заслугой моей и, благосклонная
                    Мельпомена, увей лавром чело мое!
                   
                    Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского

Дева безмолвная - старшая из жриц-весталок. Предводительствуемая верховным жрецом, она всходила на Капитолий для совершения молений Юпитеру о благе Рима.
Ауфид - река в Апулии.
Давн - легендарный царь Апулии.
Эолийский напев в песнь италийскую перелив - то есть перенеся греческую лирику на римскую почву. Гораций считал это главной своей заслугой. Самыми известными представителями эолийской лирики (Эолия в Малой Азии) были Алкей и Сафо (VII-VI вв. до н.э.).

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура I в. до н. э.
Литература I в. до н. э.
Музыка I в. до н. э.
История I в. до н. э.

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer