Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » VI в. до н. э. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Сапфо. Гимн Афродите. Начало VI в. до н. э.
Сапфо близка к фольклорной песне и вкладывает личное содержание в традиционные формы. Стихотворение, обращенное к Афродите, рисует томление любви, не нашедшей еще ответа, но составлено оно в форме гимна со всеми его необходимыми частями — призывами, эпитетами божества, ссылкой на некогда обещанную помощь.
 
Род лирика
Вид/жанр стихотворение
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники Античная лирика. - М.: Художественная литература, 1968. Серия «Библиотека всемирной литературы». http://lib.ru/POEEAST/SAPFO/sapfo1_1.txt

              ГИМН АФРОДИТЕ

 

Радужно-престольная Афродита,

Зевса дочь бессмертная, кознодейка!

Сердца не круши мне тоской-кручиной!

                 Сжалься, богиня!

 

Ринься с высей горних,— как прежде было:

Голос мой ты слышала издалече;

Я звала — ко мне ты сошла, покинув

                 Отчее небо!

 

Стала па червонную колесницу;

Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,

Крепкокрылая, над землею темной

                 Стая голубок.

 

Так примчалась ты, предстояла взорам,

Улыбалась мне несказанным ликом...

«Сапфо! — слышу.— Вот я! О чем ты молишь?

                 Чем ты болеешь?

 

Что тебя печалит и что безумит?

Все скажи! Любовью ль томится сердце?

Кто ж он, твой обидчик? Кого склоню я

                 Милой под иго?

 

Неотлучен станет беглец недавний;

Кто не принял дара, придет с дарами;

Кто не любит ныне, полюбит вскоре —

                 И безответно...»

 

О, явись опять – по молитве тайной

Вызволить из новой напасти сердце!

Стань, вооружась, в ратоборстве нежном

                 Мне на подмогу!

 

                                (Перевод Вяч. Иванова)

 

 

               ГИМН АФРОДИТЕ

 

                   Пестрым троном славная Афродита,

                   Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!..

                   Я молю тебя, не круши мне горем

                                      Сердца, благая!

                   

                   Но приди ко мне, как и раньше часто

                   Откликалась ты на мой зов далекий

                   И, дворец покинув отца, всходила

                                       На колесницу

 

                   Золотую. Мчала тебя от неба

                   Над землей воробушков малых стая;

                   Трепетали быстрые крылья птичек

                                        В далях эфира,

 

                   И, представ с улыбкой на вечном лике,

                   Ты меня, блаженная, вопрошала,

                   В чем моя печаль и зачем богиню

                                          Я призываю,

 

                   И чего хочу для души смятенной.

                   "В ком должна Пейто, скажи, любовно

                   Дух к тебе зажечь? Пренебрег тобою

                                         Кто, моя Сапфо?

 

                   Прочь бежит - начнет за тобой гоняться.

                   Не берет даров - поспешит с дарами,

                   Нет любви к тебе - и любовью вспыхнет,

                                        Хочет, не хочет".

 

                   О, приди ж ко мне и теперь от горькой

                   Скорби дух избавь и, что так страстно

                   Я хочу, сверши и союзницей верной

                                         Будь мне, богиня.               

 

                                         (Перевод В.В. Вересаева)

 

    Пейто – Богиня убеждения.

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура VI в. до н. э.
Литература VI в. до н. э.
Музыка VI в. до н. э.
История VI в. до н. э.

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer