Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » XVI в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Белле, Жоашен Дю. "Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду..." 1558
Сонет из цикла «Сожаления» (1558).
 
Год первой публикации (постановки) 1558
Род лирика
Вид/жанр сонет
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники Европейские поэты Возрождения. – М.: Художественная литература, 1974. Серия «Библиотека всемирной литературы». http://lib.ru/POEZIQ/DUBELLE/dubelle.txt

                              *  *  *

 

Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду

Высокой истине  не  шел  наперекор,

Не принуждал перо кропать постыдный вздор,

Прислуживаясь к тем, кто делает погоду.

 

А я таю свой гнев, насилую природу,

Чтоб нестерпимых уз не  отягчить позор,

Не смею вырваться душою на простор

И обрести покой иль чувству дать свободу.

 

Мой каждый шаг стеснен — безропотно молчу.

Мне отравляют жизнь, и все ж я не кричу.

О, мука все терпеть, лишь кулаки сжимая!

 

Нет боли тягостней, чем скрытая в кости!

Нет мысли пламенней, чем та, что взаперти!

И нет страдания сильней, чем скорбь немая!

 

                                  (Перевод В. Левика)

 

 

                                     *  *  *

 

                     Блажен, кто может откровенно

                     Излить и горечь и мечту,

                     Не озираясь за версту

                     На соглядатаев надменных.

 

                     Кто, не таясь, самозабвенно,

                     Поверит чистому листу

                     И чувств и мнений полноту.

                     Но горе тем, обыкновенным,

 

                     Кто хочет плакать и кричать,

                     Но должен целый день молчать,

                     Приказу барскому внимая.

 

                     В золе несложно жар найти.

                     Болезнь опасная - в кости,

                     И боль страшнейшая - немая.

 

                          (Вольный перевод с французского С.Я. Бронина)

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XVI в. (третья четверть)
Литература XVI в. (третья четверть)
Музыка XVI в. (третья четверть)
История XVI в. (третья четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer