Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » XVI в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Белле, Жоашен Дю. "Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон..." 1558
Сонет из цикла «Сожаления» (1558).
 
Год первой публикации (постановки) 1558
Род лирика
Вид/жанр сонет
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники Европейские поэты Возрождения. – М.: Художественная литература, 1974. Серия «Библиотека всемирной литературы».

                             *  *  *

 

Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон,

Которым на  крючок  надежда  нас поймала,

Пока  при дяде  я,   Панжас — у кардинала,

Маньи — там, где велит всесильный Авансон,-

 

Ты служишь королям, ты счастьем вознесен,

И славу Генриха умножил ты немало

Той славою, Ронсар, что гений твой венчала

За то, что Францию в веках прославил он.

 

Ты счастлив, друг! А мы среди чужой природы,

На чуждом берегу бесплодно тратим годы,

Вверяя лишь стихам все, что терзает нас.

 

Так на чужом пруду, пугая всю округу,

Прижавшись крыльями в отчаянье друг к другу,

Три лебедя кричат, что бьет их смертный час.

 

                                  (Перевод В. Левика)

 

Панжас Жан – французский поэт, живший в Риме одновременно с Дю Белле и Маньи.

…Пока при дяде я… – Дю Белле состоял в штате французского посланника при папском дворе кардинала Жана Дю Белле (1482-1560).

Панжас – у кардинала. – Панжас был в то время секретарём кардинала Жоржа д’Арманьяка.

Авансон – Жан де Сен-Марсель, сеньор д’Авансон, был специальным королевским послом в Риме, куда он прибыл в конце марте 1555г. Поэт Оливье де Маньи (ок. 1529-1561), друг Дю Белле, был его секретарём. Авансону посвящён весь цикл «Сожалений».

Ронсар – Пьер Ронсар (1524-1585), поэт, глава «Плеяды».

…И славу Генриха умножил ты немало… – Дю Белле имеет в виду оды Ронсара, посвященные королю Генриху II.  

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XVI в. (третья четверть)
Литература XVI в. (третья четверть)
Музыка XVI в. (третья четверть)
История XVI в. (третья четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer