Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » XVI в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Белле, Жоашен Дю. "Я не люблю Двора, но в Риме я придворный..." 1558
"Я не люблю Двора, но в Риме я придворный..." – XXXIX сонет из сборника "Сожаления" (другой перевод - "Жалобы") (1558). Здесь отражены настроения поэта, переживаемые им в Италии, куда он поехал со своим родственником кардиналом Жаном Дю Белле в качестве его секретаря. Причины отъезда были прежде всего денежного свойства, но поэт стремился еще и побывать на родине античности и Возрождения. Вначале он был воодушевлен увиденным, и чувство это изливается в новом сборнике сонетов "Римские древности", но затем трудная, обременительная жизнь секретаря кардинальского посольства заставляет его пожалеть о принятом решении. Сатирические, направленные против церкви стихи Дю Белле из будущего цикла становятся широко известны в Риме и вызывают скандалы, усложняющие положение кардинала и его незадачливого секретаря, взявшегося, как он теперь признается, не за свое дело. Морель - Жан Морель д'Амбрён (1511-1581), один из ближайших друзей Дю Белле.
 
Год первой публикации (постановки) 1558
Род лирика
Вид/жанр сонет
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники Европейские поэты Возрождения. – М.: Художественная литература, 1974. Серия «Библиотека всемирной литературы». http://lib.ru/POEZIQ/DUBELLE/dubelle.txt

                                                *  *  *

 Я не люблю Двора, но в Риме я придворный,

Свободу я люблю,  но должен быть рабом.

Люблю я прямоту — льстецам открыл свой дом,

Стяжанья враг — служу корыстности позорной;

 

Не лицемер — учу язык  похвал притворный,

Чту веру праотцев, но стал ее врагом.

Хочу лишь правдой жить, но лгу, как все кругом,

Друг добродетели — терплю порок тлетворный;

 

Покоя жажду я — томлюсь в плену забот,

Ищу молчания — меня беседа ждет,

К веселью тороплюсь — мне скука ставит сети,—

 

Я болен, но всегда в карете иль верхом.

В мечтах — я музы жрец, на деле — эконом.

Ну можно ли, Морель, несчастней быть на свете!

 

                                  (Перевод В. Левика)

 

Морель – Жан Морель д’Амбрён (1511-1581), один из ближайших друзей Дю Белле.

                                                 *  *  *

                     Люблю свободу я, но словно раб служу.
                     Двора не выношу, но стал-таки придворным.
                     Притворства не терплю, но кланяюсь покорно.
                     Нужна мне простота - о ней я лишь тужу.

                     Не жаден к деньгам я, но в скаредах хожу,
                     Советы не нужны, но мне их шлют упорно,
                     Мне дороги мечты, а мне их рушат вздорно,
                     Ищу везде добро - пороки нахожу.

                     Болезнен телом я, но езжу день за днем.
                     Родился я для Муз, а вышел эконом.
                     Расчетов не люблю, но все на них же строи

                     Где удовольствий ждешь, там скуку лишь найдет
                     Покоя нет в душе, нет счастья ни на грош.
                     Мой дорогой Морель, мне тяжело, не скрою.

                                             (Вольный перевод с французского С.Я. Бронина)

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XVI в. (третья четверть)
Литература XVI в. (третья четверть)
Музыка XVI в. (третья четверть)
История XVI в. (третья четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer