Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » XV в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Вийон, Франсуа. Баллада повешенных. 1462
Через месяц после того, как Вийона выпустили из тюрьмы (ноябрь 1462г.), он стал участником уличной драки и вновь попал в тюрьму. Дурная слава, прочно закрепившаяся за Вийоном, сыграла свою роль: его подвергли пытке и приговорили к казни через повешение. Он подал прошение о помиловании. Томясь в ожидании почти неизбежной смерти, поэт написал знаменитую "Балладу повешенных". Постановлением от 5 января 1463г. Парламент отменил казнь, однако, "принимая в соображение дурную жизнь поименованного Вийона", заменил её десятилетним изгнанием из Парижа и его окрестностей. Постановление Парламента – последнее документальное свидетельство о Вийоне. 8 января 1463г. он покинул Париж. Ничего больше о нём не известно. Описания смерти часто встречаются у Вийона, но они – не предлог для благочестивых размышлений о посмертном воздаянии. В "Балладе повешенных» всё внимание Вийона поглощено чудовищным превращением живой плоти в бездушный "прах". Его волнует не столько посмертная судьба души человека, сколько зрелище того, как он перестает быть здесь, на земле, не приобщение к бессмертию, а расставание с жизнью.
 
Род лирика
Вид/жанр баллада
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://lib.ru/POEZIQ/VIJON/viion.txt

    БАЛЛАДА ПОВЕШЕННЫХ

    Терпимей будьте, братья люди, к нам,
     Что раньше вас прошли земным путем.
     Коль явите вы жалость к мертвецам,
     В свой срок и вам Господь воздаст добром.
     Вот мы висим на рели вшестером,
     Плоть отпадает от костей кусками,
     Кружится воронье над головами,
     И нас по праву судите вы строго,
     Но, не смущаясь нашими  делами,
     О милосердье к нам молите Бога.

     Нас не корите тем, что палачам
     Мы  в руки были отданы судом:
     Ведь слишком  часто, как известно вам,
     Где зло, где благо, мы не сознаем.
     Предстали наконец мы пред Творцом,
     Чтоб Он  Своими возвестил устами
     Тем, кто Его закон не чтил годами,
     В рай или же в геенну им дорога,
     А вы, коль скоро мы в расчете с вами,
     О милосердье к нам молите Бога.

     Сечет нас ночью дождь по черепам
     И солнце зноем обжигает днем,
     Сороки очи выклевали нам,
     Но мы уснуть не можем вечным сном,
     Покудова покой не обретем,
     А нас качает взад-вперед ветрами.
     Не заноситесь, люди, перед нами,
     А за себя восчувствуйте тревогу
     И, шествуя не нашими  стезями,
     О милосердье к нам молите Бога.

     Христе, Владыка, правящий мирами,
     Не дай, чтоб нас в аду терзало пламя
     За то, что в жизни мы грешили много,
     А вы, о люди, исходя слезами,
     О милосердье к нам молите Бога.

Перевод Ю.Б.Корнеева

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XV в. (третья четверть)
Литература XV в. (третья четверть)
Музыка XV в. (третья четверть)
История XV в. (третья четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer