Российский общеобразовательный портал
Российский общеобразовательный портал
Министерство образования и науки РФ
ГлавнаяКаталогДобавить ресурс Поиск по каталогу: простой / расширенный
Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: русская и зарубежная литература для школы Коллекция: мировая художественная культураМузыкальная коллекцияКоллекция: исторические документыКоллекция: естественнонаучные экспериментыКоллекция: право в сфере образованияКоллекция: диктанты - русский языкКоллекция: история образованияКоллекция по зоологии

Каталог ресурсов » XV в. » ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ


Вийон, Франсуа. Двойная баллада. 1461-1462
Баллада из «Больщого завещания». Не желая заговаривать о себе всерьез, Вийон лишь выглядывает из-за многочисленных “масок”, а собственные интонации нарочито смешивает с интонациями передразниваемых им персонажей. Яркий пример – «Двойная баллада», где пародийно перечисляются персонажи античной и библейской истории, “поглупевшие” от страсти, - Соломон, в угоду своим женам склонившийся к чужим богам, Сарданапал, позволивший переодеть себя в женское платье, и т.п. Вдруг эта вереница легендарных персонажей размыкается и совершенно неожиданно появляется вполне современная фигура самого Вийона. Она здесь в высшей степени двусмысленна. Поставленный в ряд с пародийными персонажами, Вийон сам неизбежно начинает восприниматься как один из них, как гротескная марионетка. Но упоминание совершенно конкретного имени Катерины де Воссель и намек на реальные обстоятельства инцидента говорят о том, что Вийон имеет в виду какой-то реальный случай из своей жизни, оставивший рану в его душе. Подлинный облик Вийона приоткрывается лишь на миг, чтобы тут же скрыться за условной маской “влюбленного” и “потерпевшего от любви” школяра.
 
Род лирика
Вид/жанр баллада
Тип художественной речи поэзия
Образовательный уровень основная школа
Источники http://lib.ru/POEZIQ/VIJON/viion.txt

    ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА


     Блуди, гуляй, коль хватит сил,
     И летом, и зимой студеной,
     Но помни, что б ты ни творил:
     Нет дурня хуже, чем влюбленный.
     Страсть оглупляла Соломона,
     Из-за нее ослеп Самсон,
     В обман Далилою введенный.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Когда певец Орфей ходил
     За Эвридикой в ад бездонный,
     Его едва не проглотил
     Пес Цербер, этим разъяренный.
     Нарцисс, самим собой плененный
     Красив он был, да неумен, --
     Свалился в ключ незамутненный.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Сарданапал, что Крит смирил,
     Сменить, бабенкой одуренный,
     Свой пол по прихоти решил
     И прял, по-женски обряженный.
     Атласом ляжек распаленный,
     Забыл Давид, что должен он
     Блюсти Господние законы.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Отец Фамари поручил
     Напечь лепешек для Амнона,
     И чести тот сестру лишил,
     Желанием воспламененный.
     На что был Ирод царь смышленый,
     А все ж Креститель им казнен
     В угоду девке развращенной.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Скажу я про себя: я был
     Бит, словно прачкой холст беленый,
     За то, что спьяну нагрубил
     Катрине де Воссель взбешенной;
     Ноэль же, ею приглашенный,
     Следил, как, бос и оголен,
     Домой бежал я, пристыженный.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Но остудить мой плотский пыл
     Не смог урок преподнесенный,
     И если б даже мне грозил
     Костер, как ведьме уличенной,
     Грешил бы все ж я беспардонно,
     Не веря ни одной из жен:
     Они всегда к коварству склонны.
     Счастливец тот, кто не влюблен!
Перевод Ю.Б.Корнеева 

Литературные произведения

Биография автора

Мировая художественная культура XV в. (третья четверть)
Литература XV в. (третья четверть)
Музыка XV в. (третья четверть)
История XV в. (третья четверть)

« вернуться

версия для печати  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов

Российский общеобразовательный портал - Лауреат Премии Правительства РФ в области образования за 2008 год
Обратная связь
© INTmedia.ru


Разработка сайта: Metric
Хостинг на Parking.ru
CMS: Optimizer